1 00:00:02,211 --> 00:00:04,296 [sirene loeit] 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,714 [? gespannen muziek spelen] 3 00:00:05,715 --> 00:00:08,049 -[zucht] Ze verliest veel bloed. -Blijf inpakken, blijf inpakken. 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,593 Ik heb bijna geen ABD's meer. 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,095 Houd druk. Houd druk. 6 00:00:12,096 --> 00:00:13,930 - Oké, ik ben op de tas. -Laat me wat bloed halen. 7 00:00:13,931 --> 00:00:15,515 [sirene loeit] 8 00:00:16,099 --> 00:00:18,477 [Eddie] Het bloedt hevig. [zucht] 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,062 Ze heeft wat bloed nodig, Hen. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,272 [Kip gromt] 11 00:00:22,356 --> 00:00:25,859 -Ze heeft een OK nodig. [ademt zwaar] -Ga sneller! 12 00:00:25,943 --> 00:00:28,403 [sirenes loeien] 13 00:00:31,490 --> 00:00:34,535 Verzending. 118 aankomen bij First Presbyterian. 14 00:00:35,202 --> 00:00:38,121 [Josh] Kopieer 118. OK- en chirurgische teams staan klaar. 15 00:00:45,504 --> 00:00:48,090 58-jarige vrouw, traumatisch borstletsel. 16 00:00:48,091 --> 00:00:50,508 De man zei dat ze een blikje had neergezet van kookspray op de brander van het fornuis. 17 00:00:50,509 --> 00:00:53,803 - Bewusteloos toen hij ter plaatse kwam. -We hebben te maken met extreem bloedverlies. 18 00:00:53,804 --> 00:00:55,388 We hebben haar geïntubeerd en haar vloeistoffen gegeven 19 00:00:55,389 --> 00:00:57,559 -en een halve eenheid O-negatief. - Excuseer ons. 20 00:00:57,599 --> 00:00:59,643 Maak een pad vrij. Maak een pad vrij. 21 00:01:00,185 --> 00:01:03,981 -Linker ingangswond, geen uitgang. -Omzeil het trauma, ga direct naar de OK. 22 00:01:04,056 --> 00:01:06,399 [continue pieptoon op monitor] 23 00:01:06,400 --> 00:01:08,192 -[paramedicus] Hartstilstand! -Ga, ga, ga! 24 00:01:08,193 --> 00:01:10,963 -[Harry] Dat is mijn moeder! Mijn moeder! -[Buck] Hé, hé, hé! 25 00:01:11,280 --> 00:01:13,031 Dat is mijn. Dat is mijn moeder! 26 00:01:14,908 --> 00:01:16,243 Nee. Nee. 27 00:01:21,331 --> 00:01:23,561 [caster] Je zei dat ze geen probleem zou zijn. 28 00:01:24,126 --> 00:01:25,377 Dat is zij niet. 29 00:01:26,420 --> 00:01:28,630 Wist je dat ze aan het bellen was? 30 00:01:29,631 --> 00:01:32,092 Vragen stellen over mijn bedrijven? 31 00:01:32,093 --> 00:01:34,093 Ze heeft met wat mensen gesproken bij het transportbedrijf. 32 00:01:34,094 --> 00:01:36,924 Het lijkt erop dat ze het verband heeft gevonden aan Valdus Holdings. 33 00:01:38,181 --> 00:01:40,058 [grinnikt] Kijk, Nikolaj, 34 00:01:40,142 --> 00:01:44,271 Ze is een sergeant van de patrouille met te veel tijd om haar handen. 35 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 -Je hoeft je nergens zorgen over te maken. -Ik maak me geen zorgen. 36 00:01:47,733 --> 00:01:49,818 Maar misschien zou je dat wel moeten doen. 37 00:01:50,902 --> 00:01:53,572 Het lijkt erop dat ik alles zelf moet doen. 38 00:01:54,448 --> 00:01:56,283 Wat weet je over deze vrouw? 39 00:01:56,366 --> 00:01:58,660 - Heeft ze familie? -[typen op telefoon] 40 00:02:00,287 --> 00:02:04,666 Pa, waarom laten we Ben het niet zien? wat kan hij eerst doen? 41 00:02:04,750 --> 00:02:08,240 Je wilt de terugslag niet van het aanvallen van een politieagent, toch? 42 00:02:09,755 --> 00:02:12,466 Ik dacht jouw generatie hield niet van politie. 43 00:02:13,133 --> 00:02:16,178 Nou ja, soms voelen ze zich anders als ze dood zijn. 44 00:02:17,971 --> 00:02:21,058 [zucht, klikt met de tong] 45 00:02:23,852 --> 00:02:27,022 [kliktong] Nog één kans, Ben. 46 00:02:27,648 --> 00:02:28,698 Een. 47 00:02:30,150 --> 00:02:32,361 Ik zal dit oplossen. Beloof het je. 48 00:02:34,696 --> 00:02:36,990 Goed, want in tegenstelling tot mijn zoon, 49 00:02:37,074 --> 00:02:38,909 Ik heb geen last van dode agenten. 50 00:02:46,875 --> 00:02:48,210 [camerasluiter klikt] 51 00:02:48,293 --> 00:02:50,295 [radiogebabbel] 52 00:02:52,214 --> 00:02:53,548 Leid mij er nog eens doorheen. 53 00:02:54,299 --> 00:02:56,551 Kunnen we dit later doen, kapitein? 54 00:02:56,635 --> 00:03:00,555 Ik hoopte dat ik langs het ziekenhuis zou komen om de toestand van sergeant Grant te controleren. 55 00:03:01,181 --> 00:03:03,892 Haar toestand is dat ze in de borst werd geschoten. 56 00:03:04,768 --> 00:03:08,814 Dus tenzij je een geheim hebt medische graad waarvan ik niet op de hoogte ben, 57 00:03:08,897 --> 00:03:12,192 het enige dat je kunt doen want sergeant Grant is: verklaar het zelf. 58 00:03:13,944 --> 00:03:17,239 SWAT kwam iets na acht uur binnen. 59 00:03:18,532 --> 00:03:22,035 We gingen uit elkaar om Nikolay Caster te zoeken. 60 00:03:23,370 --> 00:03:26,164 Sergeant Grant en ik namen het kantoor over. 61 00:03:27,624 --> 00:03:30,335 We kwamen binnen via tegenover elkaar liggende deuren. 62 00:03:32,421 --> 00:03:34,256 Caster pakte zijn wapen. 63 00:03:35,132 --> 00:03:36,508 Wat is er verdomme, Ben? 64 00:03:36,591 --> 00:03:39,511 -Sergeant Grant schoot op hem. -[geweerschoten] 65 00:03:40,679 --> 00:03:45,350 Helaas is het Caster gelukt om uit een schot te komen en sergeant Grant te raken. 66 00:03:45,434 --> 00:03:48,186 Op dat moment schoot ik Nikolay Caster neer. 67 00:03:48,937 --> 00:03:54,526 Mijn enige spijt is dat ik te laat bij hem kwam� [zucht] 68 00:03:54,609 --> 00:03:59,197 'en kon sergeant Grant niet houden om zo ernstig gewond te raken. 69 00:03:59,948 --> 00:04:05,203 Dus Athena vuurt op Caster, maar mist? 70 00:04:06,163 --> 00:04:10,917 -[geweerschoten] -En uiteindelijk in plaats daarvan deze boeken tegenkomt? 71 00:04:11,626 --> 00:04:12,676 Ja, mevrouw. 72 00:04:12,711 --> 00:04:14,129 Het is anders dan zij. 73 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 Om van zo dichtbij te missen. 74 00:04:18,758 --> 00:04:22,095 Een inval is anders van een verkeersstop, mevrouw. 75 00:04:23,263 --> 00:04:25,140 Het is gemakkelijk voor de zenuwen om bij je te komen. 76 00:04:25,724 --> 00:04:27,809 Het lijkt erop dat je je hoofd erbij hebt gehouden. 77 00:04:30,395 --> 00:04:31,730 Ik doe mijn best, mevrouw. 78 00:04:32,898 --> 00:04:34,524 [zucht] Ze heeft veel bloed verloren. 79 00:04:35,233 --> 00:04:38,862 De dokter zei dat ze gedecompenseerd was tegen de tijd dat ze de Eerste Hulp bereikte. 80 00:04:39,529 --> 00:04:41,114 Hoe gaat het met iedereen? 81 00:04:42,115 --> 00:04:43,200 [Chim zucht] 82 00:04:45,577 --> 00:04:47,871 [zucht] Precies zoals je zou verwachten. 83 00:04:47,872 --> 00:04:52,458 [zachtjes] Helaas heeft hun kapitein dat wel gedaan geen idee wat ik tegen een van hen moet zeggen. 84 00:04:52,459 --> 00:04:54,869 Er is geen juist ding om te zeggen in deze situatie. 85 00:04:55,337 --> 00:04:56,838 Weten we überhaupt wat er is gebeurd? 86 00:04:57,339 --> 00:04:59,758 Niemand van de LAPD is dat iemand iets vertellen. 87 00:04:59,759 --> 00:05:02,176 We krijgen de informatie stukje bij beetje. 88 00:05:02,177 --> 00:05:04,596 Een soort politieactie. 89 00:05:04,597 --> 00:05:08,057 Zij en enkele andere officieren waren in dienst een bevelschrift op een adres in Encino. 90 00:05:08,058 --> 00:05:09,108 De verdachte heeft haar neergeschoten. 91 00:05:09,976 --> 00:05:11,026 Ze schoot terug. 92 00:05:15,690 --> 00:05:17,980 -Ik weet wat je denkt. -[Eddy] Wat? 93 00:05:17,981 --> 00:05:19,527 Dat ze alleen maar een arrestatiebevel uitzat 94 00:05:19,528 --> 00:05:21,362 en werd neergeschoten omdat we haar ergens op hebben gezet? 95 00:05:21,363 --> 00:05:24,573 Luister, we kunnen dit niet weten heeft iets met de mensenhandel te maken. 96 00:05:24,574 --> 00:05:28,328 Je zei dat ze zei dat je snel nieuws kon verwachten. 97 00:05:28,329 --> 00:05:30,162 Dacht je ze stonden op het punt een arrestatie te verrichten. 98 00:05:30,163 --> 00:05:31,213 [Kip zucht] 99 00:05:31,706 --> 00:05:33,866 [ademt diep in] Ze komt er wel doorheen. 100 00:05:34,251 --> 00:05:35,377 Hoe kun je dat weten? 101 00:05:36,127 --> 00:05:37,295 Omdat ze Athene is. 102 00:05:45,637 --> 00:05:46,930 [Athena kreunt zachtjes] 103 00:05:53,395 --> 00:05:54,535 [fluistert] McCluskey. 104 00:05:54,563 --> 00:05:55,613 [grinnikt] 105 00:05:56,439 --> 00:05:58,650 Het is een tijdje geleden, hè, Carter? 106 00:05:59,359 --> 00:06:00,485 [Athena kreunt] 107 00:06:01,653 --> 00:06:02,703 Verdomme. 108 00:06:04,406 --> 00:06:07,367 Betekent dit dat ik ook dood ben? [zucht] 109 00:06:07,993 --> 00:06:09,043 Nee. 110 00:06:09,870 --> 00:06:11,663 Maar de dag is nog niet voorbij. 111 00:06:11,664 --> 00:06:14,373 [ritmisch piepen op monitor] 112 00:06:14,374 --> 00:06:16,294 [anesthesioloog] Hartslag is 201. 113 00:06:17,294 --> 00:06:19,004 [dokter] Blaas de linkerlong opnieuw op. 114 00:06:21,840 --> 00:06:23,758 Pols stijgt nog steeds, 205. 115 00:06:23,759 --> 00:06:26,135 [zucht] Dan is er nog meer schade wij zien het niet. 116 00:06:26,136 --> 00:06:28,096 [monitor piept sneller] 117 00:06:30,932 --> 00:06:33,402 Zet haar op de bypass. Er zit een fragment in haar hart. 118 00:06:33,403 --> 00:06:34,852 [anesthesioloog] Dokter, 206. 119 00:06:34,853 --> 00:06:36,730 [dokter] Schiet op, ze gaat crashen. 120 00:06:39,983 --> 00:06:41,234 [Haken zucht] 121 00:06:44,362 --> 00:06:45,614 [hoest] 122 00:06:46,364 --> 00:06:47,414 O� 123 00:06:49,743 --> 00:06:50,793 Anatolië. 124 00:06:52,495 --> 00:06:53,913 Je bent hier. [grinnikt] 125 00:06:55,165 --> 00:06:56,249 -Goed. -Is dat zo? 126 00:06:56,333 --> 00:06:57,383 Ja. 127 00:06:57,417 --> 00:07:00,754 -[gromt] -[Hooks gromt] Wat in vredesnaam, man? 128 00:07:00,837 --> 00:07:04,132 -Je hebt mijn vader verraden. -Nee, dat is niet wat er is gebeurd. 129 00:07:04,215 --> 00:07:05,508 Je hebt zijn huis overvallen. 130 00:07:05,592 --> 00:07:08,136 Denk je dat ik die inval heb gepland? Echt? 131 00:07:08,137 --> 00:07:10,888 Denk je dat ik naar binnen marcheerde? met een bataljon wetshandhavers 132 00:07:10,889 --> 00:07:14,643 naar een huis waar ik ben geweest de afgelopen zes jaar afbetalingen gedaan? 133 00:07:14,644 --> 00:07:16,393 - Denk je dat ik dat deed? -Je was daar! 134 00:07:16,394 --> 00:07:19,314 Met Athene Grant. 135 00:07:19,898 --> 00:07:23,026 Dit was haar show, [grinnikend], niet de mijne. 136 00:07:23,109 --> 00:07:25,403 Oké? Ik kwam er op het laatste moment achter. 137 00:07:25,487 --> 00:07:27,822 Ik had geen tijd om je te waarschuwen. 138 00:07:27,906 --> 00:07:30,492 Je vader trok een pistool. 139 00:07:31,242 --> 00:07:34,120 Ze schoten elkaar neer. Gewoon... Laten we wat drinken. 140 00:07:34,204 --> 00:07:35,644 Laten we wat drinken, kerel. Oké? 141 00:07:36,247 --> 00:07:39,959 Je wilt dat ik geloof dat een of andere patrouille-sergeant 142 00:07:40,043 --> 00:07:43,213 leidde een aanval op de familie Caster? 143 00:07:43,922 --> 00:07:46,591 Hé, hé. Het staat allemaal in het bestand. [grinnikt] 144 00:07:46,675 --> 00:07:50,261 Ik trok het nadat we elkaar ontmoetten. Het zit allemaal hier. Alles. 145 00:07:50,345 --> 00:07:55,058 Alles. Meerdere exemplaren van wangedrag, buitensporigheid, 146 00:07:55,141 --> 00:07:57,894 handelend buiten de reikwijdte van het dienstverband. 147 00:07:57,977 --> 00:08:02,232 Athena Grant is een los kanon en dat is altijd zo geweest. 148 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 Jij liet dit gebeuren. 149 00:08:07,862 --> 00:08:09,072 Ik probeerde het tegen te houden. 150 00:08:09,739 --> 00:08:11,825 Ik heb het geprobeerd. Ik kon het niet. 151 00:08:13,493 --> 00:08:16,705 Maar ik kan haar houden om ooit uit dat ziekenhuis te komen. 152 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 Ik kan het zeker weten ze is nooit meer een probleem voor je. 153 00:08:21,668 --> 00:08:27,173 Ik heb mijn vader ervan overtuigd je te vertrouwen, en nu is hij dood! 154 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 [Hooks ademt trillend] 155 00:08:29,926 --> 00:08:31,970 Ik ga dit zelf afhandelen. 156 00:08:33,680 --> 00:08:39,269 Wees maar blij dat het mij niets kan schelen met twee dode agenten op dit moment. 157 00:08:43,106 --> 00:08:44,774 [deur gaat open, sluit] 158 00:08:46,693 --> 00:08:47,743 [grinnikt] 159 00:08:56,494 --> 00:08:58,663 Ze hebben haar drie uur geleden daarheen gebracht. 160 00:08:58,747 --> 00:09:00,957 Ik begrijp het, meneer. Ze wordt nog geopereerd. 161 00:09:01,041 --> 00:09:04,002 Kun je nog eens gaan kijken? Oké, waarom duurt dit zo lang? 162 00:09:04,003 --> 00:09:06,837 [verpleegkundige] De dokters komen naar buiten spreek je zodra ze klaar zijn. 163 00:09:06,838 --> 00:09:09,549 Nou, hoe lang gaat dat dan duren? 164 00:09:09,632 --> 00:09:13,428 Ford. Schat, kom op. Laten we gaan zitten. Het spijt me. Het spijt me. 165 00:09:15,013 --> 00:09:17,963 [Harry] Ik denk dat we niet de enigen zijn zorgen op dit moment. 166 00:09:18,767 --> 00:09:20,268 Ik vraag me af voor wie ze hier zijn. 167 00:09:21,352 --> 00:09:22,979 Ik ga hun kind raden. 168 00:09:24,105 --> 00:09:27,484 Ik heb die blik eerder gezien. Het is zijn eigen soort hulpeloosheid. 169 00:09:33,573 --> 00:09:35,283 Het spijt me van je vrienden. 170 00:09:37,535 --> 00:09:40,121 Het spijt me voor Theo� [stampt] 171 00:09:40,205 --> 00:09:42,165 Hij lijkt me een geweldig kind. 172 00:09:44,250 --> 00:09:45,668 Bedankt, Harry. 173 00:09:48,880 --> 00:09:52,730 Kijk, waarom gaan we niet even kijken de automaten, kijk eens wat ze hebben? 174 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 Kom op. 175 00:10:10,860 --> 00:10:14,280 Hé, misschien moet je naar huis gaan en rust nu een beetje uit. 176 00:10:14,364 --> 00:10:18,034 Je wilt niet nog een opflakkering van stress bovenop dit alles. 177 00:10:20,495 --> 00:10:21,663 Rotsvast, kap. 178 00:10:22,705 --> 00:10:25,595 Je weet dat het mij meer stress zal geven ergens anders zijn dan hier. 179 00:10:28,128 --> 00:10:30,718 [Eddie gromt] Weet je wat? Ik heb wat koffie nodig. 180 00:10:31,089 --> 00:10:33,716 Hoi. Heb je wat gezelschap nodig? 181 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 Het gaat goed met me. Ik heb een zilveren randje gevonden. 182 00:10:36,803 --> 00:10:37,853 Wat is dat? 183 00:10:37,887 --> 00:10:41,307 De klootzak die dit heeft gedaan is al dood. 184 00:10:48,815 --> 00:10:51,734 [ritmisch piepen op monitor] 185 00:10:52,360 --> 00:10:55,864 [dokter zucht] En daar is de reparatie. Kruisklem verwijderen. 186 00:10:55,947 --> 00:10:58,324 Laten we haar van de bypass halen en kijken of het standhoudt. 187 00:11:00,702 --> 00:11:01,995 [continue pieptoon] 188 00:11:01,996 --> 00:11:04,121 [dokter] Druk op de epi, kijk of hij daardoor opnieuw wordt opgestart. 189 00:11:04,122 --> 00:11:05,540 Epi duwen. 190 00:11:07,750 --> 00:11:10,587 -[snel piepen] -Geef mij de peddels. 191 00:11:12,505 --> 00:11:13,673 -Opladen. -Duidelijk. 192 00:11:16,301 --> 00:11:18,428 Kom op, sergeant Grant. Kom terug naar ons. 193 00:11:20,388 --> 00:11:23,224 [grinnikt] Je hield er nooit van om bevelen op te volgen. 194 00:11:23,308 --> 00:11:25,185 Ik doe dingen in mijn eigen tijd. 195 00:11:25,268 --> 00:11:28,479 Nou, dat ik hier ben behoorlijk overtuigend bewijs 196 00:11:28,563 --> 00:11:30,148 dat je geen tijd meer hebt. 197 00:11:34,027 --> 00:11:35,320 Ik werd neergeschoten. 198 00:11:37,113 --> 00:11:41,075 We dienden een bevel uit, en Hooks en ik namen het kantoor over 199 00:11:41,159 --> 00:11:42,209 en dan� [hijgt] 200 00:11:42,243 --> 00:11:43,494 Je hebt Serpico'ed. 201 00:11:44,287 --> 00:11:46,247 Ja, hoe heb je dat niet zien aankomen? 202 00:11:50,043 --> 00:11:51,920 Een mislukking van de verbeelding. 203 00:11:58,426 --> 00:12:00,053 Hoe lang is het nu geleden? 204 00:12:00,136 --> 00:12:01,696 [Ford] Drie uur en 20 minuten. 205 00:12:02,764 --> 00:12:04,974 Ik, uh� ik wil niet afluisteren, 206 00:12:05,058 --> 00:12:08,519 maar geen nieuws is meestal goed nieuws met een operatie. 207 00:12:10,605 --> 00:12:12,857 Wij willen gewoon onze dochter zien. 208 00:12:13,358 --> 00:12:15,526 Ze was aan het fietsen en een auto raakte haar. 209 00:12:16,236 --> 00:12:17,286 Het spijt me zo. 210 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 Voor wie zijn jullie hier allemaal? 211 00:12:19,113 --> 00:12:22,075 Mijn moeder. Ze wordt ook geopereerd. 212 00:12:22,158 --> 00:12:23,898 Ik hoop dat we allemaal snel nieuws horen. 213 00:12:24,327 --> 00:12:25,377 [monding] Ja. 214 00:12:28,248 --> 00:12:29,298 Misschien nu. 215 00:12:29,332 --> 00:12:31,292 [? gespannen muziek speelt] 216 00:12:33,211 --> 00:12:34,545 Familie Grant. 217 00:12:35,255 --> 00:12:38,299 -Ja, hoe gaat het met haar? -[dokter] We zijn net klaar met de operatie. 218 00:12:38,383 --> 00:12:42,470 Over het algemeen deed ze het goed. Maar het was geen eenvoudige procedure. 219 00:12:43,471 --> 00:12:45,031 Ik heb de schade kunnen herstellen, 220 00:12:45,098 --> 00:12:47,268 maar de komende 24 uur zullen kritisch zijn. 221 00:12:47,269 --> 00:12:49,434 We gaan haar houden in een medisch geïnduceerde coma. 222 00:12:49,435 --> 00:12:50,687 Ligt ze in coma? 223 00:12:50,770 --> 00:12:53,022 Dat is oké. Het is een goed teken. 224 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 We hebben haar een kalmerend middel gegeven en een verlamde 225 00:12:55,400 --> 00:12:56,818 Dat zal haar helpen rusten. 226 00:12:56,901 --> 00:13:00,780 En dan zullen we het kunnen zien als haar lichaam zich een weg terug kan vechten. 227 00:13:00,863 --> 00:13:04,701 -[zucht] Eh, wanneer kunnen we haar zien? -Ze wordt nu naar herstel overgebracht. 228 00:13:04,784 --> 00:13:07,494 Ik zal een verpleegster laten komen om het je te vertellen als het tijd is, oké? 229 00:13:13,626 --> 00:13:15,796 Heer, weet u Ik heb geprobeerd te geloven. 230 00:13:17,005 --> 00:13:19,549 Eh, ik moet zeggen, Je maakt het niet echt gemakkelijk. 231 00:13:22,802 --> 00:13:24,220 We kunnen Athene niet verliezen, Heer. 232 00:13:25,722 --> 00:13:26,772 Haar kinderen kunnen dat niet. 233 00:13:28,808 --> 00:13:31,477 [zucht zwaar] Alsjeblieft, Vader, 234 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 begeleid de handen van de chirurg. 235 00:13:35,982 --> 00:13:37,358 Leer ons moedig te zijn. 236 00:13:39,027 --> 00:13:40,236 En wees bij onze vriend. 237 00:13:43,865 --> 00:13:45,283 Breng haar terug naar ons. 238 00:13:47,410 --> 00:13:48,460 Amen. 239 00:13:49,454 --> 00:13:51,194 [Anatoliy] Denk je dat hij je hoort? 240 00:13:53,624 --> 00:13:55,184 [Eddie] Eerlijk gezegd weet ik het niet. 241 00:13:55,251 --> 00:13:56,502 Ik geloof graag dat hij dat doet. 242 00:13:57,795 --> 00:13:59,115 [Anatoliy] Ik denk van wel. 243 00:13:59,797 --> 00:14:01,049 Dat is wat mij is geleerd. 244 00:14:06,637 --> 00:14:07,972 Mijn vader is vandaag overleden. 245 00:14:12,935 --> 00:14:15,730 -Het spijt me dat te horen. -Bedankt. 246 00:14:15,813 --> 00:14:17,231 Het was nogal onverwacht. 247 00:14:19,108 --> 00:14:20,568 Misschien had het niet zo moeten zijn. 248 00:14:22,153 --> 00:14:23,571 Je weet het gewoon nooit, hè? 249 00:14:25,406 --> 00:14:26,456 Nee, dat doe je niet. 250 00:14:26,457 --> 00:14:32,120 [zucht] Het spijt me van je vader. Ik zou terug moeten gaan naar mijn vrienden. 251 00:14:32,121 --> 00:14:33,171 Natuurlijk. 252 00:14:34,123 --> 00:14:35,500 Het was niet mijn bedoeling je te storen. 253 00:14:35,583 --> 00:14:37,335 -Nee, dat heb je niet gedaan. -[telefoonbel] 254 00:14:41,172 --> 00:14:42,256 Krijg je je antwoord? 255 00:14:43,633 --> 00:14:47,887 Ja, dat denk ik wel. Mijn vriend heeft de operatie overleefd. 256 00:14:48,513 --> 00:14:50,890 Dat is prachtig nieuws. 257 00:14:51,390 --> 00:14:52,475 Bedankt. 258 00:14:53,101 --> 00:14:55,728 -Het spijt me van je vader. -Het is oké. 259 00:14:56,312 --> 00:14:57,522 Hij was een echte klootzak. 260 00:14:58,648 --> 00:15:02,860 [Eddie spant zich in, kreunt, hoest] 261 00:15:04,028 --> 00:15:07,532 [kreunend] 262 00:15:08,866 --> 00:15:10,486 [verpleegkundige] Familie voor Athena Grant. 263 00:15:11,410 --> 00:15:13,955 Mei Grant, haar dochter. Wanneer kunnen we haar zien? 264 00:15:14,038 --> 00:15:17,166 -Ze is nu in een kamer. Ik kan er twee meenemen. -Oké, ja, ik ga. 265 00:15:17,250 --> 00:15:19,752 -Oké. Nog iemand? -Eh, Ravi Panikkar. 266 00:15:21,295 --> 00:15:22,735 Kun je me terugbrengen, alsjeblieft? 267 00:15:22,755 --> 00:15:26,259 -Ja, ja, natuurlijk. Wat je ook nodig hebt. -Bedankt. Ehm� 268 00:15:26,260 --> 00:15:28,593 Kun je tegen Harry zeggen dat hij binnen moet komen? als hij terugkomt? 269 00:15:28,594 --> 00:15:31,514 -Ja, we hebben je. Ga naar je moeder. -Bedankt. 270 00:15:38,855 --> 00:15:39,905 [telefoonbel] 271 00:15:42,525 --> 00:15:44,026 Ze namen May mee terug om haar te zien. 272 00:15:45,611 --> 00:15:47,697 En waarom staan ​​we hier nog? 273 00:15:49,448 --> 00:15:51,117 Ze ligt in coma, Buck. 274 00:15:52,243 --> 00:15:53,828 Ze zal niet weten dat ik er ben. 275 00:15:54,537 --> 00:15:55,797 [Buck] Dat weten we niet. 276 00:15:56,747 --> 00:15:58,875 Harry, waarom wil je je moeder niet zien? 277 00:16:00,877 --> 00:16:02,712 Ik wil haar zien. Ik gewoon� 278 00:16:02,795 --> 00:16:05,339 Ik weet het niet als ik het aankan om haar zo te zien. 279 00:16:06,007 --> 00:16:08,843 Ik dacht dat ik brandweerman zou worden, één van jullie worden, 280 00:16:08,926 --> 00:16:12,930 waardoor ik mij minder machteloos zou kunnen voelen in situaties als deze, maar dat is niet het geval. 281 00:16:13,723 --> 00:16:17,059 Nou, dat komt omdat je nu getraind bent helpen, maar dat kan niet. 282 00:16:18,060 --> 00:16:20,563 Het enige wat je kunt doen is er zijn, 283 00:16:21,272 --> 00:16:23,357 wat soms het moeilijkste is. 284 00:16:24,650 --> 00:16:26,485 Soms is het het enige. 285 00:16:32,074 --> 00:16:34,327 [ritmisch piepen] 286 00:16:46,505 --> 00:16:52,094 [grommen, hijgen] 287 00:16:55,181 --> 00:16:57,183 -[gromt] -[liftbel gaat] 288 00:16:57,934 --> 00:17:00,937 [grommen gaat door] 289 00:17:04,523 --> 00:17:05,900 [liftbel rinkelt] 290 00:17:19,580 --> 00:17:20,660 [bureaubelgeluiden] 291 00:17:23,542 --> 00:17:26,492 -Wil je komen zitten? -Wat, hebben ze allemaal pauze? 292 00:17:29,215 --> 00:17:30,955 [verpleegster] Oh, je kunt daar niet teruggaan. 293 00:17:30,967 --> 00:17:33,317 [Anatolie] Bloemen bezorgen voor Athena Grant. 294 00:17:33,344 --> 00:17:35,514 Je kunt ze hier gewoon achterlaten. Ze zal ze halen. 295 00:17:35,596 --> 00:17:38,933 Van de commissaris van politie. Ik kreeg te horen dat ik ze persoonlijk moest afleveren. 296 00:17:39,016 --> 00:17:40,560 Kunt u mij doorbellen? 297 00:17:40,643 --> 00:17:44,013 Nee, het spijt me. Ik zei toch dat ik dat niet kan laat je daarheen gaan zonder escorte. 298 00:17:44,814 --> 00:17:45,864 Hier is mijn escorte. 299 00:17:45,865 --> 00:17:50,569 Kijk, het spijt me, mijn vrouw en ik Ik word gek daar, oké? 300 00:17:50,570 --> 00:17:51,821 Mag ik gewoon� 301 00:17:54,907 --> 00:17:56,033 Hij heeft een pistool! 302 00:17:56,117 --> 00:17:57,747 -[geweerschoten] -[vaas verbrijzelt] 303 00:17:57,785 --> 00:17:58,995 [schreeuwend] 304 00:18:02,540 --> 00:18:04,890 Iedereen op de vloer. Iedereen op de vloer! 305 00:18:07,086 --> 00:18:08,546 [alarm klinkt] 306 00:18:11,090 --> 00:18:12,550 [lift maalt] 307 00:18:15,636 --> 00:18:16,686 [kreunt] 308 00:18:16,721 --> 00:18:18,889 [het geschreeuw gaat door] 309 00:18:21,809 --> 00:18:23,603 Kom op. Kom op! 310 00:18:26,272 --> 00:18:28,862 -Het is veel bloed. -O, mijn God. Ford, schat, ik ben hier. 311 00:18:28,863 --> 00:18:30,108 [Chim] Kun jij de wond vinden? 312 00:18:30,109 --> 00:18:31,860 [Kip] Lijkt op een schot door de ribbenkast. 313 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Ik denk dat het zijn hart gemist heeft. Ik weet het niet. 314 00:18:35,615 --> 00:18:37,033 [kreunend] 315 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 Fout. Oké, denk ik wij moeten de trap nemen. 316 00:18:43,497 --> 00:18:44,832 Wat is er in godsnaam gebeurd? 317 00:18:45,708 --> 00:18:48,538 Hij vroeg om Athena Grant, en toen schoot hij die man neer. 318 00:18:50,004 --> 00:18:51,054 Athene. 319 00:18:57,511 --> 00:18:59,555 -Hoe open je deze deur? -Ik-ik kan het niet. 320 00:19:00,139 --> 00:19:01,459 Hoe bedoel je, dat kun je niet? 321 00:19:01,460 --> 00:19:02,682 Ik heb het ziekenhuis op slot gezet. 322 00:19:02,683 --> 00:19:05,033 Actieve schutter in het gebouw. Het is protocollair. 323 00:19:05,394 --> 00:19:08,606 -Maak het ongedaan. -Dat kan ik niet. LAPD moet wel. 324 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 [ritmisch piepen] 325 00:19:20,409 --> 00:19:22,328 [telefoon gaat] 326 00:19:22,329 --> 00:19:26,706 -Hé, Kap. -[Chim] Ravi, luister heel goed naar me. 327 00:19:26,707 --> 00:19:29,251 Er is een man met een pistool. Hij komt jouw kant op. 328 00:19:29,335 --> 00:19:30,670 -Een pistool? -Wat? 329 00:19:30,753 --> 00:19:33,464 -Hij probeert Athene te vinden. -[geschreeuw] 330 00:19:33,465 --> 00:19:35,965 [Chim] Het lijkt op elke vleugel in dit ziekenhuis is afgesloten. 331 00:19:35,966 --> 00:19:38,969 Oké, we kunnen je niet bereiken. Je moet haar nu verplaatsen. 332 00:19:38,970 --> 00:19:42,514 Hij zegt dat er hier een schutter is op zoek naar je moeder. 333 00:19:42,515 --> 00:19:43,891 We moeten haar verplaatsen. 334 00:19:43,892 --> 00:19:45,684 We kunnen haar niet verplaatsen. Ze heeft levensondersteuning. 335 00:19:45,685 --> 00:19:47,435 Kap, de tweede dat we haar beademingsapparaat loskoppelen, 336 00:19:47,436 --> 00:19:48,520 Ze zal stoppen met ademen. 337 00:19:48,521 --> 00:19:51,107 Zodra hij je vindt, jullie stoppen allemaal met ademen. 338 00:19:51,108 --> 00:19:53,316 Wees gewoon niet in die kamer als hij daar aankomt, oké? 339 00:19:53,317 --> 00:19:54,485 SWAT is onderweg. 340 00:19:55,027 --> 00:19:56,077 [zucht] 341 00:19:56,078 --> 00:20:01,199 Oké, schroef die infuuspompen los. We gaan de tassen aan de bedpaal hangen. 342 00:20:01,200 --> 00:20:02,451 [Mei] Ehm 343 00:20:02,535 --> 00:20:04,036 Hoe zit het met de ventilator? 344 00:20:04,120 --> 00:20:06,247 Het is een ziekenhuis. We zullen er nog één vinden. 345 00:20:06,330 --> 00:20:07,540 Hoe lang heeft ze nog? 346 00:20:07,623 --> 00:20:08,916 Oké, zie je dat? 347 00:20:08,999 --> 00:20:11,627 Dat is haar O2 zat. We hebben het nodig om boven de 90 te blijven. 348 00:20:11,711 --> 00:20:13,504 Het is het enige waar we ons zorgen over hoeven te maken. 349 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 -Oké? -Oké. 350 00:20:21,470 --> 00:20:22,520 Hallo? 351 00:20:25,933 --> 00:20:27,810 -[bureaubelgeluiden] -Hallo? 352 00:20:41,449 --> 00:20:43,993 -Heb je iets? -Dit is alles wat ik heb. 353 00:20:43,994 --> 00:20:45,994 -Is dat alles wat je hebt? -Er staat nog meer op de crashkar. 354 00:20:45,995 --> 00:20:48,413 [zwaar ademhalen] Die zich achter gesloten deuren bevindt. 355 00:20:48,414 --> 00:20:49,464 Oké, blijf zoeken. 356 00:20:49,498 --> 00:20:52,376 Alles wat je kunt vinden, breng het naar mij, oké? [mompelt] 357 00:20:54,837 --> 00:20:56,213 Oké. 358 00:20:56,214 --> 00:20:57,797 -Hoe gaat het met ons? -We hebben gebroken ribben. 359 00:20:57,798 --> 00:21:00,467 Het moeten holle punten zijn geweest. Ik kan het niet zeggen Zeker als ze zijn slagader raken. 360 00:21:00,468 --> 00:21:02,970 Ford? O God. Hij ademt niet. 361 00:21:03,053 --> 00:21:07,141 Oké, mevrouw. Je moet ons geven wat ruimte, oké? [gromt] 362 00:21:10,770 --> 00:21:13,731 Oké, oké. Maak je klaar om over te stappen. Oké. 363 00:21:14,815 --> 00:21:16,609 [Hen gromt] Oké, oké. Daar. 364 00:21:17,193 --> 00:21:20,613 -Ik ben zijn pols kwijt. -Compressies starten. Oké. 365 00:21:21,322 --> 00:21:22,782 [kraken] 366 00:21:22,865 --> 00:21:25,034 Verdomme, ik voel botfragmenten. 367 00:21:25,035 --> 00:21:27,160 Als ik doorga, Zijn ribben zullen zijn hart doorboren. 368 00:21:27,161 --> 00:21:29,997 -O God, nee. Nee. -We moeten voor circulatie zorgen. 369 00:21:30,080 --> 00:21:31,707 We kunnen het niet van buitenaf krijgen. Wij� 370 00:21:31,791 --> 00:21:34,126 -[Kin zucht] -Hartmassage? 371 00:21:34,752 --> 00:21:36,253 We hebben een chirurg nodig. 372 00:21:36,337 --> 00:21:38,047 Als je er een vindt, laat het me dan weten, hè? 373 00:21:38,589 --> 00:21:40,819 Totdat die deuren opengaan, we zijn alles wat we hebben. 374 00:21:43,969 --> 00:21:45,888 Hé, aan deze kant zijn de deuren ook op slot. 375 00:21:45,971 --> 00:21:47,264 Heb je iemand gezien? 376 00:21:47,348 --> 00:21:48,724 Nee, niets. 377 00:21:48,808 --> 00:21:51,101 -Dat is zo raar. -[telefoon gaat] 378 00:21:52,186 --> 00:21:53,312 Hé. Hé, Maddie. 379 00:21:53,395 --> 00:21:54,605 Vertel me dat je veilig bent. 380 00:21:54,688 --> 00:21:56,565 Veilig, ja. Ik ben bij Harry. 381 00:21:56,566 --> 00:21:59,108 We zitten vast op de vijfde verdieping van Presbyteriaans, 382 00:21:59,109 --> 00:22:00,485 en niemand beantwoordt hun telefoon. 383 00:22:00,486 --> 00:22:03,112 Het ziekenhuis is afgesloten. Er is een actieve schutter. 384 00:22:03,113 --> 00:22:05,199 -Wat? -Buck, hij zoekt Athene. 385 00:22:06,283 --> 00:22:09,328 -Wat? Nee, we moeten haar gaan halen. -[Maddie] Harry, dat kan niet. 386 00:22:09,411 --> 00:22:11,539 Alle vleugels zijn van elkaar afgesneden. 387 00:22:11,540 --> 00:22:13,873 -[Harry] Maar hoe zit het met de politie? -SWAT wordt nu ingezet. 388 00:22:13,874 --> 00:22:15,876 Maddie, weten we waar deze man is? 389 00:22:15,877 --> 00:22:18,837 -Hij ligt op de intensive care-afdeling. -Daar zijn mijn moeder en mijn zus. 390 00:22:18,838 --> 00:22:21,756 Oké, Maddie, hé, dat heb je nodig om ons door die deuren te krijgen. 391 00:22:21,757 --> 00:22:24,885 LAPD geeft alleen de deuren vrij zodra het gebouw is ontruimd. 392 00:22:25,511 --> 00:22:28,931 -Ik kan niets doen. -Misschien wel. 393 00:22:52,121 --> 00:22:53,330 [hamerhanen] 394 00:23:05,634 --> 00:23:08,344 -[monitor piept snel] -[fluistert] Ze is 93. 395 00:23:09,054 --> 00:23:10,734 Misschien moet je daar nu niet naar kijken. 396 00:23:20,524 --> 00:23:21,901 Daar gaan we. 397 00:23:23,944 --> 00:23:25,279 [Hen] Goed, goed, goed. 398 00:23:25,362 --> 00:23:27,232 - Oké, oké, dat is goed. - Oké. 399 00:23:27,233 --> 00:23:29,657 Hen, wil je dat ik het doe? Als u te hard knijpt� 400 00:23:29,658 --> 00:23:31,285 Ik ben zo stabiel als een rots, Cap. 401 00:23:33,495 --> 00:23:34,955 [Kip gromt] 402 00:23:35,039 --> 00:23:37,416 Oké. Ik heb het. 403 00:23:37,499 --> 00:23:38,549 Wat is ze aan het doen? 404 00:23:38,550 --> 00:23:41,169 Ze pompt het hart van uw man voor hem. 405 00:23:41,170 --> 00:23:42,421 Ze houdt hem in leven. 406 00:23:44,715 --> 00:23:45,915 [vrouw] Geef dan niet op. 407 00:23:47,009 --> 00:23:50,179 [Eddie gromt, kreunt] 408 00:23:57,913 --> 00:24:01,522 Om die deuren te ontgrendelen, 409 00:24:01,523 --> 00:24:04,150 je zult moeten snijden alle stroom naar het ziekenhuis. 410 00:24:04,151 --> 00:24:06,611 Nee, maar dat zou iedereen doden op levensondersteuning. 411 00:24:06,612 --> 00:24:10,574 Nee, alle kritieke systemen hebben een back-up. Generatoren treden na tien seconden in werking. 412 00:24:10,658 --> 00:24:13,702 -Ze runnen couveuses en bloedbanken -Ja, maar geen deuren. 413 00:24:13,786 --> 00:24:15,526 Oké, geweldig. Dus waar is de grens? 414 00:24:15,955 --> 00:24:17,998 -De kelder. -Vijf verdiepingen lager. 415 00:24:17,999 --> 00:24:21,209 Wij kunnen u daarheen brengen. Er is een servicegang op uw verdieping. 416 00:24:21,210 --> 00:24:23,754 Zoek een deur Daar staat 'westelijke ventilatiekamer'. 417 00:24:23,837 --> 00:24:26,382 -Die is niet magnetisch. -Ja, geweldig, ik heb het gezien. 418 00:24:33,263 --> 00:24:35,557 Oké, Maddie, we zijn binnen. Wat is het volgende? 419 00:24:35,641 --> 00:24:37,768 Het luchtfilter, het is ongeveer 2 bij 2, 420 00:24:37,769 --> 00:24:40,645 zou u toegang via een trap moeten geven naar de waterkoelinstallatie. 421 00:24:40,646 --> 00:24:43,065 - Eh, oké. -[Maddie] Het is de grotere ventilatieopening. 422 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 Ja, ja. Oké, deze. 423 00:24:49,196 --> 00:24:50,614 Geweldig. [gromt] 424 00:24:53,200 --> 00:24:55,953 [gromt, zucht] 425 00:24:58,580 --> 00:24:59,957 [gekletter] 426 00:25:00,040 --> 00:25:01,208 [Buck zucht] 427 00:25:03,002 --> 00:25:05,379 Hé, Maddie, geen trappen. 428 00:25:06,547 --> 00:25:08,047 Dan heb je een andere weg naar beneden nodig. 429 00:25:09,425 --> 00:25:10,634 [Harry] Eh� 430 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 Zou dit werken? 431 00:25:13,053 --> 00:25:14,596 [Anatoliy ademt trillend] 432 00:25:15,597 --> 00:25:16,682 [hijgt] 433 00:25:25,357 --> 00:25:26,984 [monitor piept snel] 434 00:25:27,609 --> 00:25:29,862 Ze is 89. We hebben een beademingsapparaat nodig. 435 00:25:29,945 --> 00:25:33,135 Er is een operatiekamer. Er zou daar een ventilator moeten zijn. 436 00:25:33,449 --> 00:25:34,992 -Hier. -[Mei] Oké. 437 00:25:38,454 --> 00:25:39,504 Heb je haar? 438 00:25:44,752 --> 00:25:45,836 Oké. 439 00:25:46,754 --> 00:25:47,804 Oké. 440 00:25:48,672 --> 00:25:51,742 -[Mei] Hoe doe ik dat? -Neem dit gewoon en sluit het daar aan. 441 00:25:51,743 --> 00:25:53,801 -[Mei] Oké, klopt dat? -Ja. Dat klopt. 442 00:25:53,802 --> 00:25:54,852 [Mei] Oké. 443 00:25:58,432 --> 00:25:59,600 Kom op. 444 00:26:00,976 --> 00:26:03,687 -[mei] 84, 83. -Het is bijna zover. 445 00:26:04,313 --> 00:26:05,397 80. 446 00:26:06,565 --> 00:26:07,941 -[piepen] -Oké. 447 00:26:08,025 --> 00:26:09,234 [Mei] Oké. Eh� 448 00:26:10,569 --> 00:26:13,238 -[Ravi] 88. -90. 449 00:26:13,322 --> 00:26:14,698 Het werkt. 450 00:26:14,782 --> 00:26:16,617 [piepen gaat door] 451 00:26:16,700 --> 00:26:18,494 Het is nogal luid. 452 00:26:19,286 --> 00:26:20,621 Ja. 453 00:26:24,333 --> 00:26:25,959 [Harry] Daar ga je. 454 00:26:26,043 --> 00:26:27,294 Je hebt dit. Kom op. 455 00:26:28,170 --> 00:26:29,220 Je hebt dit. 456 00:26:30,631 --> 00:26:31,681 Ik heb je. 457 00:26:34,968 --> 00:26:36,428 Oké, polscontrole. 458 00:26:38,472 --> 00:26:40,402 -Verdomme. -[Hen] Ik voel niets. 459 00:26:41,016 --> 00:26:44,228 -Wil je overstappen? -Dat kunnen we niet. Ik ben de wond aan het dichten. 460 00:26:44,311 --> 00:26:45,813 [ademt diep] 461 00:26:48,941 --> 00:26:50,776 Wacht, wacht, wacht. Daar is het. 462 00:26:51,652 --> 00:26:52,736 Daar is het. 463 00:26:54,988 --> 00:26:57,783 Ja. Ja, we hebben een hartslag. We hebben een polsslag. 464 00:26:57,784 --> 00:26:59,117 -[Hen] Ja. -[applaudisseren, juichen] 465 00:26:59,118 --> 00:27:01,120 [Chim lacht] 466 00:27:03,090 --> 00:27:07,542 Je zoekt voor het elektrische hoofdpaneel, 467 00:27:07,543 --> 00:27:09,919 -moet gemakkelijk te vinden zijn. -Ja, ik heb het hier. 468 00:27:09,920 --> 00:27:12,256 Zoek de ATS-handgreep. Vertel me waar het op staat. 469 00:27:12,339 --> 00:27:14,049 -[Harry] Hij staat op automatisch. -Perfect. 470 00:27:14,050 --> 00:27:16,134 Dat is voor de back-upstroom. Nu snijden we de rest. 471 00:27:16,135 --> 00:27:19,930 [Josh] We hebben drie schakelaars nodig: uitrusting, kritieke veiligheid en levensveiligheid. 472 00:27:20,013 --> 00:27:21,682 Dat zijn zes, zeven en acht. 473 00:27:21,765 --> 00:27:23,875 [Buck] Ja, ja, we hebben ze. Hier. 474 00:27:23,876 --> 00:27:27,144 Draai ze alle drie tegelijk om. Je krijgt tien seconden black-out. 475 00:27:27,145 --> 00:27:29,397 Als de generatoren dan werken, zij zullen het overnemen. 476 00:27:29,398 --> 00:27:31,316 -Wacht, als? - Ik weet zeker dat het goed is. 477 00:27:31,400 --> 00:27:33,068 -Oké, klaar? -Ja. 478 00:27:33,694 --> 00:27:35,863 -Ja. -[Buck] Ga. 479 00:27:35,946 --> 00:27:37,489 [mensen snakken naar adem] 480 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 O God. Wat nu? 481 00:27:43,829 --> 00:27:45,831 [kracht zoemt] 482 00:27:46,498 --> 00:27:49,418 -[monitoren beginnen te piepen] -Oké. 483 00:27:52,296 --> 00:27:53,346 Wat is dat? 484 00:27:53,422 --> 00:27:55,215 Betekent dit dat SWAT hier is gekomen? 485 00:27:55,799 --> 00:27:56,884 God, ik hoop het. 486 00:27:57,676 --> 00:28:00,971 [grommend, trillend ademhalen] 487 00:28:07,060 --> 00:28:08,437 [kreunt] 488 00:28:21,491 --> 00:28:23,702 [monitor piept op afstand] 489 00:28:27,122 --> 00:28:29,124 [? nieuwsgierige muziek speelt] 490 00:28:34,338 --> 00:28:35,839 Ik weet dat je hier weer bent. 491 00:28:37,007 --> 00:28:38,675 - Haal de stekker uit het stopcontact. - Haal de stekker eruit? 492 00:28:38,676 --> 00:28:40,134 [Ravi] Het is te luid. Hij zal ons horen. 493 00:28:40,135 --> 00:28:41,386 -Weet je het zeker? -Ja. 494 00:28:41,387 --> 00:28:44,472 -[Anatoliy] Je kunt nergens anders heen! -[piepen stopt] 495 00:28:44,473 --> 00:28:47,434 -[May ademt zwaar] -[? gespannen muziek spelen] 496 00:28:53,106 --> 00:28:54,441 [Anatoliy] Kom gewoon naar buiten. 497 00:28:55,734 --> 00:28:56,784 Ik ga je vinden. 498 00:29:03,659 --> 00:29:06,161 Maak je geen zorgen. Ik wil alleen de agent. 499 00:29:08,497 --> 00:29:10,791 -Vijfenzeventig. Ik-ik moet hem aansluiten. -Wacht. 500 00:29:10,792 --> 00:29:14,085 [Maynard] Wij denken dat de verdachte dat is ergens vervat 501 00:29:14,086 --> 00:29:15,921 op de ICU-eenheid, zuidwestvleugel. 502 00:29:16,004 --> 00:29:17,514 -Ga, ga, ga. - Beweeg, beweeg, beweeg. 503 00:29:18,256 --> 00:29:19,306 Dat is het. 504 00:29:21,218 --> 00:29:22,636 Niemand anders hoeft gewond te raken. 505 00:29:27,265 --> 00:29:30,686 Je kunt je niet eeuwig verstoppen! 506 00:29:31,269 --> 00:29:32,719 -[schreeuwt] -[kar rammelt] 507 00:29:45,409 --> 00:29:46,994 [Mei] Het blijft dalen. 508 00:29:47,661 --> 00:29:50,497 We moeten wel, oké? Wij moeten. Ze ademt niet. 509 00:29:51,707 --> 00:29:53,083 -Ik zal het doen. -Oké. 510 00:30:03,635 --> 00:30:06,596 [Mei] Nee, nee, nee. Nee! Stop! 511 00:30:08,306 --> 00:30:09,391 Hoi! [schreeuwt] 512 00:30:17,441 --> 00:30:19,026 Hé, hou op. Ga terug. 513 00:30:19,109 --> 00:30:21,403 Harry! Niet schieten. Hij is bij mij. Hij is bij mij. 514 00:30:21,404 --> 00:30:22,903 Degene met het pistool is bij mij. 515 00:30:22,904 --> 00:30:25,073 Dat is jouw man. Deze hier. 516 00:30:25,157 --> 00:30:27,701 Hij is bij mij. Hij is bij mij. Oké, ik heb je. Ik heb je. 517 00:30:27,784 --> 00:30:29,661 -[Mei broek] -[piepen hervat] 518 00:30:29,662 --> 00:30:32,163 -Wanneer zijn ze hier aangekomen? -Ik kwam ze tegen zodra we uit elkaar gingen. 519 00:30:32,164 --> 00:30:33,874 Mama! Mama. 520 00:30:33,875 --> 00:30:35,833 -O, mijn God. Zal het goed met haar gaan? -[Mei] Ik weet het niet. 521 00:30:35,834 --> 00:30:36,884 Hier, hier, hier. 522 00:30:39,921 --> 00:30:43,008 -Haar polsslag is sterk. -Oké. 523 00:30:46,011 --> 00:30:47,512 [? etherische muziek speelt] 524 00:30:48,388 --> 00:30:49,598 Wel� 525 00:30:50,098 --> 00:30:51,850 [zucht] Je gaat weg? 526 00:30:53,393 --> 00:30:57,606 Je hebt een gezin en een baan waar je naar terug kunt keren. Je hebt een mooi leven voor jezelf opgebouwd. 527 00:30:57,689 --> 00:30:59,357 Ik ben trots op je, jongen. 528 00:31:02,569 --> 00:31:06,823 McCluskey, heb je dat ooit gedacht? over stoppen? 529 00:31:08,700 --> 00:31:11,411 Ik bedoel, je was op de beat voor een lange tijd, 530 00:31:12,204 --> 00:31:15,290 en niemand kan dit voor altijd doen, toch? 531 00:31:16,166 --> 00:31:17,542 Zeker. 532 00:31:18,794 --> 00:31:21,213 Maar soms sterven wij eerst. [grinnikt] 533 00:31:21,296 --> 00:31:27,803 [zucht] Het is gewoon al die jaren in onze auto gezeten 534 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 [ademt zwaar] 535 00:31:29,054 --> 00:31:32,557 Elke dag naar de wereld staren. 536 00:31:33,183 --> 00:31:37,354 Verschillende mensen, maar dezelfde problemen 537 00:31:38,605 --> 00:31:40,524 en er verandert nooit iets. 538 00:31:41,191 --> 00:31:44,402 Ik begin te voelen als een hamster op een wiel. 539 00:31:45,278 --> 00:31:47,405 Is dat een teken dat ik dat moet doen? 540 00:31:48,156 --> 00:31:49,241 iets doen? 541 00:31:49,741 --> 00:31:50,867 [McCluskey] Athene, 542 00:31:50,951 --> 00:31:52,536 Als je het uitzicht beu bent, 543 00:31:54,037 --> 00:31:55,957 Misschien moet je uit die verdomde auto stappen. 544 00:31:55,997 --> 00:31:57,499 [? "For Me, It's You" speelt] 545 00:32:00,836 --> 00:32:02,420 [dokter] Hij is hier. 546 00:32:02,504 --> 00:32:06,383 [Hen] Schotwond in de borst. Directe hartmassage gedurende zeven minuten. 547 00:32:06,384 --> 00:32:08,092 Zijn pols is zwak, maar hij is er wel. 548 00:32:08,093 --> 00:32:09,552 Laten we het inpakken en hem naar de OK brengen. 549 00:32:09,553 --> 00:32:12,805 Betekent dit dat de lockdown voorbij is? -Dat klopt. Ze hebben de schutter. 550 00:32:12,806 --> 00:32:15,349 -Waren er nog meer- -Nee, geen dodelijke slachtoffers, dankzij jullie twee. 551 00:32:15,350 --> 00:32:17,310 - Oké. -Op drie. 552 00:32:17,394 --> 00:32:19,312 Eén, twee, drie. 553 00:32:21,898 --> 00:32:24,442 -Mag ik met hem mee? -Het spijt me, niet nu. 554 00:32:24,526 --> 00:32:28,029 Maar je kunt je dochter zien binnen een paar minuten. Het gaat prima met haar. 555 00:32:28,613 --> 00:32:29,823 -Zij is? -[verpleegster] Ja. 556 00:32:31,116 --> 00:32:33,326 Bedankt. Bedankt allebei. 557 00:32:33,410 --> 00:32:37,414 Ik heb nog nooit zo'n teamwerk gezien in mijn leven. Ontzettend bedankt. 558 00:32:37,497 --> 00:32:38,547 Ja. 559 00:32:39,124 --> 00:32:40,792 We toerden vroeger samen. 560 00:32:41,710 --> 00:32:43,420 [grinniken] 561 00:32:44,671 --> 00:32:45,881 Hé, Chim. 562 00:32:45,964 --> 00:32:47,757 Ze leeft. Ze leeft. 563 00:32:51,178 --> 00:32:52,228 [Chim] Hé. 564 00:32:52,888 --> 00:32:53,938 Ja. 565 00:32:54,514 --> 00:32:59,311 ? Dus geef me iets echts? 566 00:33:01,146 --> 00:33:06,067 ? Altijd bekend voor mij, ben jij het? 567 00:33:06,610 --> 00:33:09,321 ? Grappig hoe het voelt? 568 00:33:09,404 --> 00:33:10,488 Waar is Eddy? 569 00:33:11,323 --> 00:33:12,699 [liftbel rinkelt] 570 00:33:13,658 --> 00:33:15,660 -[Mei] Wacht, wat? -Edie! 571 00:33:17,454 --> 00:33:18,504 [Kip] Eddie! 572 00:33:18,538 --> 00:33:20,916 Eddy. Eddy, gaat het? 573 00:33:21,625 --> 00:33:23,043 Eddy. 574 00:33:25,503 --> 00:33:26,553 Hé, jongens. 575 00:33:26,588 --> 00:33:28,048 [? "Voor mij ben jij het" eindigt] 576 00:33:28,131 --> 00:33:29,883 Haal hier nog een brancard! 577 00:33:37,098 --> 00:33:38,600 Drie dagen. 578 00:33:38,601 --> 00:33:41,936 Ik kan dit niet drie dagen doen. Dit is belachelijk. Het gaat goed met me. 579 00:33:41,937 --> 00:33:43,396 Je bent in je buik gestoken. 580 00:33:43,480 --> 00:33:44,856 Niet zo diep. 581 00:33:44,940 --> 00:33:48,902 Eh, ja, de lift keek zoals die van The Shining. 582 00:33:48,985 --> 00:33:52,113 -Klop, klop. -[grinnikt] Hé. 583 00:33:52,114 --> 00:33:54,531 [grinnikt] Hé, jongens. Wat doen jullie hier? 584 00:33:54,532 --> 00:33:56,409 Nou, hij kon niet wachten tot morgen. 585 00:33:56,410 --> 00:33:59,995 Ik dacht dat als ik hem meebracht, hij dat niet zou doen probeer een andere weg naar beneden te vinden. 586 00:33:59,996 --> 00:34:01,623 Het wordt een kort bezoek. 587 00:34:01,706 --> 00:34:04,417 Ik wil niet dat je de hele nacht wakker blijft in het ziekenhuis. 588 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 Waarom niet? Jij deed het voor mij. 589 00:34:11,716 --> 00:34:13,260 Ik heb je favoriet, vriend. 590 00:34:14,094 --> 00:34:17,681 - Kijk eens. -[Chris grinnikt] 591 00:34:21,726 --> 00:34:24,437 Ik maak me nooit zorgen om hem als hij in het vuur gaat, 592 00:34:24,521 --> 00:34:27,531 Maar het is overal anders, maak ik me zorgen. - [grinnikt] Ja, zeker. 593 00:34:29,025 --> 00:34:31,319 Hoe gaat het met je vriend, de politieagent? 594 00:34:32,445 --> 00:34:35,907 Ja, ze is aan het rusten. De artsen verwachten dat ze het zal overleven. 595 00:34:35,991 --> 00:34:37,826 Dat is heel goed nieuws. 596 00:34:38,618 --> 00:34:40,328 [Tante Pepa lacht] 597 00:34:40,412 --> 00:34:43,999 Probeer die twee uit elkaar te houden, dan verlies je. 598 00:34:44,082 --> 00:34:46,418 [Eddie] Alsjeblieft. Hier komt er nog eentje. 599 00:34:46,501 --> 00:34:47,919 -Of niet. -Ja. [zucht] 600 00:34:48,003 --> 00:34:49,671 [Eddie, Chris lachend] 601 00:35:00,265 --> 00:35:01,315 [snuiven] 602 00:35:03,518 --> 00:35:04,978 [ademt zwaar uit] 603 00:35:12,986 --> 00:35:14,126 [liftbel rinkelt] 604 00:35:27,516 --> 00:35:32,087 -[Haken] Williams. -[Williams] Rechercheur Hooks. 605 00:35:32,088 --> 00:35:34,424 [zucht] Wat doe jij hier? 606 00:35:34,507 --> 00:35:35,557 Ik kon niet slapen. 607 00:35:35,592 --> 00:35:38,062 De zaak in elkaar zetten tegen Casters zoon. 608 00:35:38,678 --> 00:35:40,658 Ik wilde de details doornemen, dus� 609 00:35:41,222 --> 00:35:42,390 Gotcha. 610 00:35:43,308 --> 00:35:44,768 Oké, kijk, uh� 611 00:35:44,769 --> 00:35:47,686 Voordat we dat doen, waarom ga je niet Even je benen strekken? 612 00:35:47,687 --> 00:35:49,563 Ik kan de slechteriken op afstand houden tien minuten, toch? 613 00:35:49,564 --> 00:35:51,358 -Echt? -Ja, zeker. 614 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Ja, ja, dat waardeer ik. 615 00:35:53,693 --> 00:35:56,571 -Ik denk dat ik een frisdrankje ga halen of zoiets. -Ja, doe dat. 616 00:36:10,377 --> 00:36:12,379 [? gespannen muziek spelen] 617 00:36:22,514 --> 00:36:24,516 [ritmisch piepen] 618 00:36:35,652 --> 00:36:37,779 Er is veel ophef over jou, sergeant. 619 00:36:39,030 --> 00:36:41,860 Krijg waarschijnlijk een Medal of Valor zonder uit bed te komen. 620 00:36:45,120 --> 00:36:47,038 Het zal uiteraard postuum zijn. 621 00:36:52,377 --> 00:36:53,962 Dat zou een slecht idee zijn. 622 00:36:54,879 --> 00:36:56,381 [Maynard] Handen! 623 00:36:57,298 --> 00:36:58,383 Boek het als bewijs. 624 00:36:58,466 --> 00:37:01,116 Neem zijn dienstwapen, al het andere dat hij verbergt. 625 00:37:01,117 --> 00:37:02,720 -Hoe lang was je wakker? -[handboeien klikken] 626 00:37:02,721 --> 00:37:03,972 Ik ben een vroege vogel. 627 00:37:05,265 --> 00:37:07,475 Lees hem rechten. Breng hem naar het centrum. 628 00:37:13,356 --> 00:37:15,817 -Het is goed dat je terug bent, sergeant. -[zucht] 629 00:37:16,443 --> 00:37:19,154 Ja. Daarover. 630 00:37:20,071 --> 00:37:22,407 Als ik hier wegga, we moeten praten. 631 00:37:22,408 --> 00:37:26,118 Waarom krijg ik het gevoel Ik ga dat gesprek niet leuk vinden? 632 00:37:26,119 --> 00:37:28,371 Ik overweeg alleen een verandering van tempo. 633 00:37:29,873 --> 00:37:31,166 Wanneer heb je dat besloten? 634 00:37:31,249 --> 00:37:33,793 [zucht] Onlangs. 635 00:37:34,878 --> 00:37:36,921 Ik heb tijd gehad om er een nachtje over te slapen. 636 00:37:45,054 --> 00:37:47,056 [Jee-Yun, Mara lach] 637 00:37:50,685 --> 00:37:53,188 -Suè. Het is zo goed je te zien. -[lacht] 638 00:37:53,271 --> 00:37:55,501 [Sue] Ik zou de verjaardag van baby Nash niet willen missen. 639 00:37:55,565 --> 00:37:56,825 Ik ben blij dat je het kon halen. 640 00:37:56,900 --> 00:38:00,028 Oh, ik ben al maanden aan het trainen gewoon om dit feest te maken. 641 00:38:00,111 --> 00:38:02,572 -Nou, dan verdien je een drankje. -Oké! 642 00:38:02,655 --> 00:38:04,199 [Sue lacht] 643 00:38:05,116 --> 00:38:07,911 Wie kende een éénjarige? zoveel spullen nodig? 644 00:38:07,912 --> 00:38:10,913 Dat doen ze niet. Ik bedoel, de helft van deze dozen zijn waarschijnlijk LEGO-sets. 645 00:38:10,914 --> 00:38:12,123 Waarom? Wat heb je voor hem gekregen? 646 00:38:12,207 --> 00:38:13,625 Wat heb je voor hem gekregen? 647 00:38:14,959 --> 00:38:16,127 Spaarobligatie. 648 00:38:16,878 --> 00:38:18,797 Dit is voor u. 649 00:38:18,798 --> 00:38:21,381 Een kleinigheidje voor je eerste dag bij je nieuwe optreden. 650 00:38:21,382 --> 00:38:23,092 O, dank je. Dat is zo lief. 651 00:38:23,176 --> 00:38:24,226 Ja. 652 00:38:24,260 --> 00:38:25,310 [Mei] Aw. 653 00:38:27,347 --> 00:38:28,598 Sokken? 654 00:38:29,432 --> 00:38:31,226 Heb je sokken voor mij? 655 00:38:31,309 --> 00:38:32,852 Nou ja, compressiekousen. 656 00:38:32,936 --> 00:38:35,104 Je leven staat op het punt te veranderen, May Grant, 657 00:38:35,105 --> 00:38:37,439 en dat geldt ook voor de hoeveelheid tijd je besteedt aan je voeten. 658 00:38:37,440 --> 00:38:39,984 Welkom bij het ABSN-programma. 659 00:38:39,985 --> 00:38:43,862 Nu denk je misschien het allerbelangrijkste aanvankelijk staat daar de N voor verpleging, 660 00:38:43,863 --> 00:38:46,115 maar dat is het niet, het is de A voor versneld. 661 00:38:46,199 --> 00:38:50,578 De komende 12 maanden zijn ongeveer om de meest uitdagende van je leven te zijn. 662 00:38:50,662 --> 00:38:53,665 Nu, wie wil ontmoeten hun eerste patiënt? 663 00:38:53,748 --> 00:38:56,709 ? Wanneer het daglicht verdwijnt? 664 00:38:58,419 --> 00:39:00,547 Oké, Grant, laat me zien wat je hebt. 665 00:39:01,589 --> 00:39:02,841 ? Ik zal dichtbij zijn? 666 00:39:04,259 --> 00:39:06,010 Hallo, meneer Smith? 667 00:39:06,094 --> 00:39:07,846 ? Wanneer de schaduwen? 668 00:39:07,929 --> 00:39:09,722 [Gabi] Neem een ​​groot stuk. 669 00:39:09,723 --> 00:39:12,766 Hé, Gabi. Ik wist het niet jij zou hier vandaag zijn. 670 00:39:12,767 --> 00:39:14,352 Er was mij taart beloofd. [grinnikt] 671 00:39:14,435 --> 00:39:18,356 Ach. Dus Hen vertelde me dat het meest van de migranten kreeg asiel 672 00:39:18,439 --> 00:39:20,066 in ruil voor hun getuigenis. 673 00:39:20,149 --> 00:39:23,519 Ik zou je zelf op de hoogte hebben gebracht, maar jij was druk bezig met neersteken, 674 00:39:23,528 --> 00:39:25,780 dus ik dacht dat ik je moest laten genezen. 675 00:39:25,864 --> 00:39:27,699 -[grinnikt] -Uh-huh. 676 00:39:27,782 --> 00:39:30,493 Zij zei 'de meeste'. 677 00:39:31,244 --> 00:39:32,871 -Niet allemaal. -[Gabi zucht] 678 00:39:33,997 --> 00:39:39,335 Voor Esteban hebben wij geen plek kunnen vinden omdat zijn situatie lastiger is. 679 00:39:39,336 --> 00:39:41,920 Hoe? Hij is de kroongetuige voor de overheid. Zou dat niet moeten helpen? 680 00:39:41,921 --> 00:39:45,008 Eddie, mensen zijn aarzelender om een volwassen mannetje in huis te nemen 681 00:39:45,091 --> 00:39:46,591 dan dat ze een vrouw of een kind zijn. 682 00:39:46,593 --> 00:39:49,846 Er moet iemand bereid zijn te helpen. We kunnen hem niet zomaar opgeven. 683 00:39:49,929 --> 00:39:51,431 Niemand zal hem opgeven. 684 00:39:52,015 --> 00:39:53,766 En ik zal hieraan blijven werken, 685 00:39:53,850 --> 00:39:57,312 en als je aan iemand denkt, Laat het me weten, oké? 686 00:39:57,395 --> 00:40:00,565 ? Zal ik voor je zorgen? 687 00:40:01,441 --> 00:40:04,861 [Inez in het Spaans] 688 00:40:12,950 --> 00:40:16,079 -[Eddie in het Engels] Ik snap het. -Doei. 689 00:40:16,080 --> 00:40:17,956 Weet je zeker dat je ouders dit goed vinden? Het is veel. 690 00:40:17,957 --> 00:40:19,958 Ze hebben ruimte, oké? Mijn vader kan je helpen met een baan, 691 00:40:19,959 --> 00:40:22,189 het behalen van je diploma, daar een leven opbouwen. 692 00:40:22,587 --> 00:40:24,380 - Oké? -Bedankt, Eddy. 693 00:40:24,381 --> 00:40:26,673 [kreunt] Hé, bedank me nog niet, oké? 694 00:40:26,674 --> 00:40:29,924 Mijn ouders kunnen een beetje intens zijn, maar het zijn goede mensen. 695 00:40:31,304 --> 00:40:33,389 Ik twijfel er niet aan. Ik ontmoette hun zoon. 696 00:40:34,807 --> 00:40:37,810 ? Glimlach door je tranen? 697 00:40:39,562 --> 00:40:41,022 Dit is mijn vriendin Amber. 698 00:40:41,105 --> 00:40:43,816 -Mag ik haar je badge laten zien? -Opnieuw? 699 00:40:43,817 --> 00:40:46,318 Hoe vaak ga je het vragen om dat ding te zien? 700 00:40:46,319 --> 00:40:49,781 -Ik denk totdat ze er zelf een krijgt. -Alsjeblieft. 701 00:40:53,326 --> 00:40:54,869 ? Zolang jij� ? 702 00:40:54,870 --> 00:40:56,954 -Goedemorgen, rechercheur Grant. -Hé, Carol. 703 00:40:56,955 --> 00:40:59,207 Oké, laat me zien wat je hebt. 704 00:41:00,124 --> 00:41:05,004 ? Wat ik verder nog doe? 705 00:41:06,631 --> 00:41:11,052 ? Zal ik voor je zorgen? 706 00:41:11,135 --> 00:41:13,554 Is dit een alcoholvrij bier? 707 00:41:13,638 --> 00:41:14,688 Ambachtelijke frisdrank. 708 00:41:14,764 --> 00:41:16,994 Hen en Karen wel een hele mocktail-sectie. 709 00:41:18,017 --> 00:41:19,852 Mm. Bedankt. 710 00:41:22,522 --> 00:41:25,108 [zucht] Weet je, het is raar. 711 00:41:25,650 --> 00:41:29,570 Het voelt als iedereen hier heeft een kind of is een kind. 712 00:41:29,654 --> 00:41:30,704 Behalve wij. 713 00:41:34,867 --> 00:41:37,704 Je vraagt het je gewoon af hoe jij erbij hoort, weet je? 714 00:41:40,957 --> 00:41:42,007 Ja. 715 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 ? Zal ik voor je zorgen? 716 00:41:45,044 --> 00:41:48,214 - Oké, dus dat is het? -Dat klopt. Voor nu. 717 00:41:48,215 --> 00:41:51,717 Eerlijke waarschuwing, je zult het nog horen veel van mij de komende maanden, 718 00:41:51,718 --> 00:41:54,178 enkele geplande bezoeken en een paar verrassingen. 719 00:41:54,762 --> 00:41:56,389 Je snapt het. Ik zal klaar zijn. 720 00:41:58,599 --> 00:42:00,184 Je gaat het geweldig doen, Buck. 721 00:42:00,935 --> 00:42:06,190 ? Zal ik voor je zorgen? 722 00:42:06,274 --> 00:42:09,152 Hé, dus wat denk je ervan? 723 00:42:10,111 --> 00:42:11,821 Ik ga hier nu wonen? 724 00:42:12,864 --> 00:42:14,032 Ja. 725 00:42:15,074 --> 00:42:16,659 Ja, welkom thuis, Theo. 726 00:42:17,410 --> 00:42:19,495 [? "Ik zal voor je zorgen" eindigt] 727 00:42:19,545 --> 00:42:24,095 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0